"В.И. Даль упоминает об особом классе передвижных торговцев, которые именовались офени или афени. Именно они придумали для себя особый язык, малопонятный для непосвящённых людей, то есть говорили они между собой по фене." К уголовникам никакого отношения исторически не имеет... Впрочем, в сознании советского гражданина вольные торговцы могли представляться преступниками. В смысле нового словообразования, есть сходство с английскими мореплавателями - они тоже придумали множество специальных слов, которые сейчас общеупотребимы.
Сыктывкар