Трудности перевода (18+) - Крепкий орешек С самой моей юности, с новогодним настроением у меня ассоциируются не что иное, как фильмы с Брюсом Уиллисом в главной роли, особенно такие шедевры, как: Крепкий орешек 1,2,3, Последний бойскаут, Гудзонский ястреб, Армагеддон, 9 ярдов. Ну, а этот видеоролик (18+) с трудностями перевода фактически непереводимой реплики Брюса Уиллисв из фильма "Крепкий орешек" я адресую репетитору по английскому языку [id1739501**|Елене Каневской.] Мне интересно, а как бы ты эту фразу перевела?😁
Наше единственное совместное фото с репетитором по английскому языку Еленой Николаевной Каневской :) Пока она грациозно делает фигуру высшего пилотажа "ласточка", на заднем фоне в светлом джемпере я готовлюсь начать входить в очередной опасный поворот :) 1 декабря 2024г., ледовый каток "Новое поколение", г. Волгоград Фото: [id1739501**|Елена Каневская] ©
Мама - репетитор по русскому языку, папа - репетитор по английскому языку. А я - бухалтер. Бухал и бухать буду. 😁 С Днём прибухалтера! 🍺🍷🍺🍺🤮🧻🚽🛏️
Шёл 2000-й год, когда мой папа [id355316**|Алексей Корженевский] подсадил меня на изучение истории Древней Греции. Именно в то время я и стал завсегдатаем отдела литературы на иностранных языках Волгоградской Горьковской библиотеки. Там было довольно много книг по Древней Греции на разных языках. Я начал писать свою первую книгу по данной теме и, дабы черпать информацию из оригинальных археологических книжных источников, помимо английского языка, я стал изучать греческий язык, немецкий язык и даже итальянский язык. Нет преград или проблем, есть лишь задачи и пути их решения. Такова моя жизненная философия. ✌️
Шёл 2000-й год, когда мой папа [id355316**|Алексей Корженевский] подсадил меня на изучение истории Древней Греции. Именно в то время я и стал завсегдатаем отдела литературы на иностранных языках Волгоградсклй Горьковской библиотеки. Там было довольно много книг по Древней Греции на разных языках. Я начал писать свою первую книгу по данной теме и, дабы черпать информацию из оригинальных археологических книжных источников, помимо английского языка, я стал изучать греческий язык, немецкий язык и даже итальянский язык. Нет преград или проблем, есть лишь задачи и пути их решения. Такова моя жизненная философия. ✌️
Божечки, я нашёл её - мою первую тетрадь-словарь по английскому языку, с которой собственно и начался мой путь в изучении английского языка. Это был мой 5-й класс, 1990г. Цель изучения была одна: поступить либо в военный университет на военного переводчика, либо в университет на переводчика межкультурной коммуникации. Вся жизнь связана с английским языком. И тогда, и сейчас. Вокруг меня, время от времени, появляются люди, которые изучают язык также упорно, как это делал я 30 лет назад. И у меня нет ни малейшего шанса забыть его - английский язык. 😁
Разбирая книги, я наткнулся на такое учебное пособие по английскому языку. "Данное пособие утверждено Департаментом школ Эстонии в качестве учебника по грамматике английского языка для базовых школ с русским языком обучения". Где только нас ни носило за эти 40+ лет. Мы как-то это всё подзабыли, да вот книги возвращают нам наши воспоминания...
